-
1 auf vielfachen Wunsch
сущ.общ. по многочисленным просьбам, по просьбам многочисленных зрителей, по просьбам многочисленных слушателейУниверсальный немецко-русский словарь > auf vielfachen Wunsch
-
2 auf allgemeinen Wunsch
сущ.общ. по многочисленным пожеланиям, по всеобщим пожеланиям, по многочисленным заявкам, по многочисленным просьбамУниверсальный немецко-русский словарь > auf allgemeinen Wunsch
-
3 auf vielseitigen Wunsch
сущ.общ. по многочисленным заявкам, по многочисленным просьбам, по многочисленным пожеланиямУниверсальный немецко-русский словарь > auf vielseitigen Wunsch
-
4 by popular demand
Общая лексика: по просьбам трудящихся, по многочисленным просьбам -
5 in response to a popular demand
Общая лексика: по многочисленным просьбам населения, по просьбам населенияУниверсальный англо-русский словарь > in response to a popular demand
-
6 бинаен
на основании, согласно, по, опираясь -
7 binaen
на основании, согласно, по, опираясь наoquyıcılarnıñ çoqtan-çoq ricalarına binaen - по многочисленным просьбам читателейqaidelerimizge binaen - по нашим правилам -
8 demand
[dɪ'mɑːnd] 1. гл.1) требовать, потребовать (с кого-л. / от кого-л.); предъявлять требованиеto demand that troops be / should be withdrawn — требовать вывода войск
to demand too much of smb. — требовать / ожидать от кого-л. слишком многого
I demand to know what's going on. — Я требую, чтобы мне объяснили, что происходит.
I demand to see the manager. — Я хочу видеть менеджера. / Позовите менеджера!
I demand my money back. — Я требую, чтобы мне вернули деньги.
Syn:Ant:2) требовать, нуждатьсяDeveloping questionnaires demands great care. — Составление вопросников требует большой тщательности.
Syn:3) спрашивать, задавать вопрос'Is it true?' he demanded angrily. — "Это правда?" - сердито спросил он.
Syn:4) юр. вызывать в суд, требовать явки в судSyn:5) юр. выставлять иск, предъявлять иск6) информ. делать запрос2. сущ.1) требование, настойчивая просьбаto meet / satisfy smb.'s demands — соответствовать чьим-л. требованиям
to yield to / give in to smb.'s demands — уступать чьим-л. требованиям
to make demands — выдвигать требования, требовать
to reject smb.'s demand — отвергать чьё-л. требование
to feed the baby on demand — кормить ребёнка столько раз, сколько он попросит
2) ( demands) запросы, требованияto make demands on smb.'s time — отнимать время
The demands on their budgets have increased. — Их расходы возросли.
She is overcome by the many demands on her time. — У неё совсем нет свободного времени.
3) эк. спросbrisk / enormous / great / strong demand — большой спрос
to meet / satisfy consumers' demand — удовлетворять спрос потребителей
Small cars are in great demand. — Малогабаритные машины пользуются большим спросом.
There is a brisk demand for home computers. — Сейчас большой спрос на домашние компьютеры.
•• -
9 Wunsch
m <-es, Wünsche>1) желание; пожеланиеauf víélfachen Wunsch — по многочисленным просьбам
j-m jéden Wunsch von den Áúgen [Líppen] áblesen* — (пред)угадывать желания
éínen Wunsch äußern — выразить желание; пожелать
j-m éínen Wunsch erfüllen — исполнять [выполнять] чьё-л желание
j-m éínen Wunsch verságen — отказаться выполнить чьё-л желание
2) pl пожелания, поздравленияmit den bésten Wünschen — с наилучшими пожеланиями (прощание в конце письма)
Ihr Wunsch sei [ist] mir Beféhl шутл — Ваше желание для меня закон.
ein frómmer Wunsch разг — голубая [несбыточная] мечта, невыполнимое желание
der Wunsch ist [war] hier der Váter des Gedánkens шутл — думаю так, потому что хочу так; человеку свойственно принимать желаемое за действительное
См. также в других словарях:
по многочисленным просьбам трудящихся — нареч, кол во синонимов: 1 • мем (77) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Награды Постоянного Президиума Съезда народных депутатов СССР — Эта статья о негосударственных наградах, присуждаемых общественной организацией и имеющих соответствующий правовой статус. Перечисленные в статье награды не следует путать с государственными наградами орденами и медалями Советского Союза … Википедия
Арлекино и другие — У этого термина существуют и другие значения, см. Арлекино (значения). Арлекино и другие … Википедия
Спектромансер — Скриншот дуэли Разработчики Apus Software Jagdish Chanda(Флэш) … Википедия
Кризис ликвидности — (Liquidity crisis) Кризис ликвидности это невозможность быстро продать Невыполнимость своевременной оплаты обязательств и нереальность быстрой продажи Содержание >>>>>>>> Кризис ликвидности (Liquidity crisis) это, определение это неспособность… … Энциклопедия инвестора
Дачный проспект — Проспект начинается от Кронштадтской площади (пересечение Ленинского проспекта и проспекта Стачек) и идет к железнодорожной станции Дачное. За свою не очень долгую историю он на удивление много раз менял название. С 1908 года это была… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
ДЕНЬ ЗА ДНЕМ — ДЕНЬ ЗА ДНЕМ, СССР, ЦТ, 1972. Телесериал, семейная сага. Действие картины, задуманной как четырехсерийный телефильм и продолженной по многочисленным просьбам зрителей, происходит в типичной для 70 х годов московской коммуналке, где душа в душу… … Энциклопедия кино
Манга — У этого термина существуют и другие значения, см. Манга (значения). На этой странице есть текст на … Википедия
Орёл (город) — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Крымское ханство — Qırım Yurtu قريم يورتى независимое государство (до 1478; с 1774) вассал Османской империи (с 1478 по 1774) … Википедия
Аквариум (рок-группа) — Аквариум «Аквариум» на концерте в Тель Авиве, 2008 год Основная информация … Википедия
